1
00:00:15,260 --> 00:00:16,310
M. Marlowe ?

2
00:00:30,700 --> 00:00:31,750
Marlowe ?

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
Êtes-vous M. Marlowe?

4
00:00:34,980 --> 00:00:36,380
Méga Marlowe dans la rue.

5
00:00:37,880 --> 00:00:38,930
Franck à mes amis.

6
00:00:39,200 --> 00:00:40,820
Que puis-je faire pour vous, douce dame ?

7
00:00:41,220 --> 00:00:42,270
Je veux surfer.

8
00:00:42,840 --> 00:00:43,890
Surfer sur le net ?

9
00:00:44,060 --> 00:00:45,110
À travers la matrice ?

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,580
Est-ce que je ressemble à un fil de fer ?

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,500
Zut, je veux en acheter.

12
00:00:48,900 --> 00:00:51,840
Ah, un tour fantastique sur la vague technologique.

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,180
Vous avez les crédits, j'ai les jetons.

14
00:00:56,780 --> 00:00:57,830
Rés. complète.

15
00:01:02,100 --> 00:01:03,780
Vous n’avez jamais fait de technologie auparavant, n’est-ce pas ?

16
00:01:07,460 --> 00:01:08,840
J'ai eu un spécial aujourd'hui.

17
00:01:09,540 --> 00:01:10,820
Trois pour le prix d'un.

18
00:01:13,360 --> 00:01:14,410
Poursuivre.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Prenez-les.

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,800
Maudits bugs.

21
00:01:28,460 --> 00:01:29,510
C'est le meilleur.

22
00:01:30,900 --> 00:01:34,220
Toutes ces choses dont tu as toujours rêvé
mais j'avais peur d'essayer.

23
00:01:34,900 --> 00:01:36,520
La technologie va vous laisser vivre avec eux.

24
00:01:37,920 --> 00:01:38,970
Je sais.

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
Je l'utilise moi-même tous les jours.

26
00:01:40,581 --> 00:01:42,979
Et le casque ?

27
00:01:42,980 --> 00:01:44,030
Vous vendez ça aussi ?

28
00:02:30,860 --> 00:02:34,739
Ouais? Vous êtes sur le chemin du travail, n'est-ce pas ?

29
00:02:34,740 --> 00:02:37,099
Je vais consacrer du temps au Marlowe
cas, je parie.

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,539
Que sais-tu de Marlowe ?

31
00:02:38,540 --> 00:02:39,590
Pas beaucoup.

32
00:02:39,591 --> 00:02:42,599
Juste que c'est un revendeur de technologie que tu as dépensé
des mois à essayer de ranger.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,370
Vous vous êtes rapproché. Je l'ai même emmené en jugement
une fois, mais il a marché.

34
00:02:45,980 --> 00:02:47,030
Cela a dû faire mal.

35
00:02:47,280 --> 00:02:48,330
Qui es-tu?

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Un ami qui vient de vous rendre un grand service.

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,730
Frank Marlowe ne vendra plus
technologie.

38
00:02:54,600 --> 00:02:55,780
Je l'ai tué hier soir.

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,450
Pour toi, Jake.

40
00:02:57,940 --> 00:02:59,440
Et ce n'est que le début.

41
00:03:02,960 --> 00:03:05,010
Je pense que c'est ici que tu dis merci,
copain.

42
00:04:10,100 --> 00:04:13,520
Tuer Frank Marlowe, c'est un enfer
d'une vantardise.

43
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
Tu ne me crois pas ?

44
00:04:15,340 --> 00:04:16,390
Je ne te connais même pas.

45
00:04:17,560 --> 00:04:18,610
Appelle-moi Pierre.

46
00:04:18,611 --> 00:04:19,699
C'est ça?

47
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Juste Pierre ?

48
00:04:20,779 --> 00:04:22,399
Qu'attendez-vous, mon nom complet ?

49
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Lieu de résidence.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,500
Histoire de vie complète. Voilà.

51
00:04:25,760 --> 00:04:27,320
Eh bien, tu as dit que tu étais mon ami.

52
00:04:27,580 --> 00:04:29,140
Les amis ne cachent rien.

53
00:04:29,880 --> 00:04:31,800
Nika, il y a un code trois à ton bureau.

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,290
Qu'est-ce que c'est?

55
00:04:34,380 --> 00:04:36,730
Un gilet. Il demande une urgence
tracer.

56
00:04:39,370 --> 00:04:40,420
Je ne peux pas le coincer.

57
00:04:40,421 --> 00:04:44,109
C'est plus important que la mort de
un concessionnaire, et vous pouvez en faire partie,

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,160
intrigué.

59
00:04:46,190 --> 00:04:47,630
Eh bien, j'ai beaucoup de questions.

60
00:04:47,631 --> 00:04:49,949
Nous répondrons à toutes ces questions si vous
faites vos preuves.

61
00:04:49,950 --> 00:04:52,900
Pour l'instant, je veux juste que tu saches
tu n'es plus seul.

62
00:04:55,490 --> 00:04:56,550
Je ne suis pas un excentrique, Jake.

63
00:04:57,150 --> 00:04:58,200
Vous avez un allié.

64
00:04:59,410 --> 00:05:00,670
J'aurais toujours besoin d'un allié.

65
00:05:03,370 --> 00:05:04,630
Nous avons assez parlé.

66
00:05:04,810 --> 00:05:08,420
Si vous voulez en savoir plus, retrouvez-moi au
viaduc au sud de Skellam Square.

67
00:05:08,421 --> 00:05:09,339
A minuit.

68
00:05:09,340 --> 00:05:12,560
Viens seul, ne porte pas de traceur, et
apporte-moi un nom. Un nom ?

69
00:05:12,960 --> 00:05:16,330
Un autre revendeur de technologie, si vous voulez.
Celui dont tu veux que je m'occupe

70
00:05:17,131 --> 00:05:24,019
Le signal de votre ami a été programmé pour
tomber en panne dès qu'il a signé.

71
00:05:24,020 --> 00:05:24,839
Bonne astuce.

72
00:05:24,840 --> 00:05:26,220
Ouais, eh bien, pas assez bien.

73
00:05:26,260 --> 00:05:27,310
Vous avez fait vos preuves.

74
00:05:27,560 --> 00:05:30,510
Pour l'instant, je veux juste que tu saches
tu n'es plus seul.

75
00:05:30,511 --> 00:05:32,279
Cela n'a pas l'air très dangereux.

76
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
Ouais, eh bien, Lizzie Borden non plus.

77
00:05:34,201 --> 00:05:37,359
Ouais, et bien, Lizzie ne correspond à aucune
mandats en cours.

78
00:05:37,360 --> 00:05:40,459
Et il n’a aucun antécédent, aucune histoire.
Je veux dire, cet homme est un fantôme.

79
00:05:40,460 --> 00:05:41,510
Eh bien, creusez plus profondément.

80
00:05:41,860 --> 00:05:45,979
Frank Marlowe est mort. Ce type prétend qu'il
l'a tué. Peu probable. j'ai scanné le

81
00:05:45,980 --> 00:05:46,999
rapport d'autopsie.

82
00:05:47,000 --> 00:05:50,279
Marlowe est mort d'une hémorragie cérébrale.
Maintenant, vous associez cela à un niveau élevé

83
00:05:50,280 --> 00:05:53,859
de la sérotonine dans son cerveau... Et tu as
a obtenu la cause la plus probable du décès.

84
00:05:53,860 --> 00:05:54,910
Surdose technologique.

85
00:05:55,120 --> 00:05:56,170
Probable.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,630
Mais pas définitif.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,460
Ailier, qu'est-ce qui te fait ressortir dans le
la lumière du jour ?

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,550
Vous avez informé Metro que quelqu'un
a avoué un meurtre.

89
00:06:06,551 --> 00:06:09,149
Cela dicte un automatique
enquête.

90
00:06:09,150 --> 00:06:12,769
S'il y a un meurtre sur lequel enquêter, je
je veux dire, ce type pourrait avoir son

91
00:06:12,770 --> 00:06:13,820
hors de l'aveu.

92
00:06:13,910 --> 00:06:14,960
Peut-être.

93
00:06:15,290 --> 00:06:17,520
Avez-vous l'intention de rencontrer ce
individuel ?

94
00:06:17,550 --> 00:06:18,600
Qui peut le dire ?

95
00:06:18,601 --> 00:06:21,209
La procédure appropriée sera suivie dans
cette affaire.

96
00:06:21,210 --> 00:06:22,950
Ailier, vous allez juste l'effrayer.

97
00:06:24,010 --> 00:06:26,950
Néanmoins, vous êtes notre seul interlocuteur
avec Pierre.

98
00:06:30,310 --> 00:06:33,610
Rappelez-vous, je vous ai dit que c'était un
erreur d'alerter Metro.

99
00:06:34,070 --> 00:06:36,360
Vous serez étiqueté et surveillé du tout
fois.

100
00:06:36,760 --> 00:06:40,190
Pour votre propre sécurité, ainsi que pour
buts de mon enquête.

101
00:06:40,280 --> 00:06:45,279
Écoute, si tu ne veux pas lui faire plaisir,
fais-moi au moins plaisir, d'accord ? je viendrai

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,330
pour le trajet.

103
00:06:47,460 --> 00:06:50,440
Pourquoi y a-t-il toujours un flic dans les parages quand
tu n'en as pas besoin ?

104
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
Test trans.

105
00:06:59,260 --> 00:07:00,420
Alpha. Bêta.

106
00:07:01,340 --> 00:07:02,720
Vous vous inscrivez, Gardigan ?

107
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Oui, je m'inscris.

108
00:07:04,001 --> 00:07:06,679
Et tout le monde aussi pendant deux pâtés de maisons
autour.

109
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Maintenant, gardez un couvercle dessus, d'accord ?

110
00:07:11,420 --> 00:07:12,880
Le silence est d'or.

111
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Jake, je suis déçu.

112
00:07:26,540 --> 00:07:28,280
Je pensais que tu voulais travailler avec moi.

113
00:07:28,281 --> 00:07:31,919
Je suis arrivé, n'est-ce pas ? Et tu es
portant un tagger polaire standard.

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,020
Je m'attendais à plus.

115
00:07:33,021 --> 00:07:34,299
J'attends.

116
00:07:34,300 --> 00:07:35,179
Pour quoi?

117
00:07:35,180 --> 00:07:38,310
La police a retracé ma transmission ?
Ils ne peuvent pas, vous savez.

118
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Je suis désolé, Jake. Nous semblons tous les deux être
perdre notre temps. Tiens-le, tiens-le.

119
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
S'il vous plaît, faites-moi prendre conscience de cette chose.

120
00:07:47,400 --> 00:07:48,450
Je peux vivre sans.

121
00:07:54,160 --> 00:07:58,300
Vous avez entendu ce qu'il a dit. Il veut parler
au gars. Donnez-lui juste cinq minutes.

122
00:08:00,580 --> 00:08:01,630
Trois minutes.

123
00:08:03,729 --> 00:08:06,379
Il s'agit des enfants, de leur protection
l'avenir.

124
00:08:06,590 --> 00:08:07,640
C'est exact.

125
00:08:07,890 --> 00:08:11,320
Si vous gardez la prochaine génération à l'écart
la technologie, il n'y aura plus de technologie.

126
00:08:11,870 --> 00:08:12,950
C'est une bonne idée.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,449
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas comment tu
aurait éliminé Marlowe ?

128
00:08:16,450 --> 00:08:19,280
Parce que pour le moment, ça ne ressemble à rien
plus qu'une overdose.

129
00:08:19,510 --> 00:08:21,030
Ma méthode est presque trop bonne.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,980
Totalement indétectable, mais très
efficace.

131
00:08:24,190 --> 00:08:26,900
Ouais, d'accord, est-ce qu'on va bouger et tisser
toute la nuit ici ?

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,350
Ou allons-nous y arriver ?

133
00:08:28,990 --> 00:08:30,430
Maintenant, que veux-tu de moi ?

134
00:08:30,510 --> 00:08:31,890
Ce n'est pas compliqué, Jake.

135
00:08:32,510 --> 00:08:34,620
Je veux unir mes forces, former un
partenariat.

136
00:08:34,909 --> 00:08:35,959
Deux mots.

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,269
Pourquoi moi ?

138
00:08:37,270 --> 00:08:38,320
Tu es spécial.

139
00:08:38,321 --> 00:08:42,389
J'ai étudié votre carrière. Je sais comment tu
tu as changé ta vie en passant de responsable technique

140
00:08:42,390 --> 00:08:44,010
au croisé technologique. Tu es le meilleur.

141
00:08:44,011 --> 00:08:46,269
Personne n'a mis à l'écart plus de seigneurs que vous.

142
00:08:46,270 --> 00:08:48,610
Nous partageons les mêmes objectifs.

143
00:08:51,190 --> 00:08:54,470
D'accord. Supposons que nous fassions cela.

144
00:08:55,890 --> 00:08:57,210
Quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?

145
00:08:58,250 --> 00:08:59,300
Un autre essai.

146
00:08:59,301 --> 00:09:01,329
Quoi, on va en sortir un autre
revendeur ?

147
00:09:01,330 --> 00:09:02,279
Non.

148
00:09:02,280 --> 00:09:03,330
Un seigneur de la technologie.

149
00:09:03,680 --> 00:09:04,920
Et je veux que tu le choisisses.

150
00:09:09,280 --> 00:09:10,460
Aucun nom ne me vient à l'esprit.

151
00:09:10,940 --> 00:09:11,990
Je suis surpris.

152
00:09:14,300 --> 00:09:15,560
Il semble que nous n'ayons plus de temps.

153
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Attendez. Se détendre.

154
00:09:18,580 --> 00:09:19,720
Je vais choisir un seigneur pour toi.

155
00:09:20,200 --> 00:09:21,280
Celui que vous ne manquerez jamais.

156
00:09:32,410 --> 00:09:33,460
Bon timing.

157
00:09:33,570 --> 00:09:34,710
Qu'avez-vous appris ?

158
00:09:34,850 --> 00:09:38,370
Pas beaucoup. Juste que mon nouveau copain ne peut pas
attendez de tuer un autre seigneur de la technologie.

159
00:09:42,050 --> 00:09:45,570
J'ai scanné toutes les bases de données, militaires
et civile.

160
00:09:45,571 --> 00:09:48,969
Il n'y a de correspondance nulle part. Pierre est
encore un mystère complet.

161
00:09:48,970 --> 00:09:52,409
Okay, eh bien, peut-être qu'il s'en est donné plein les yeux
travail. Tu sais, il a changé de visage,

162
00:09:52,410 --> 00:09:55,799
impressions. Essayez de faire correspondre sa taille
et le poids. Ouais, et s'il est récupéré

163
00:09:55,800 --> 00:09:59,050
paire d'implants au tibia, j'en ai laissé tomber quelques-uns
kilos, je perds mon temps.

164
00:09:59,051 --> 00:10:02,339
Nous n'avons pas de temps à perdre. Nous avons
je dois clouer ce gars avant qu'il ne frappe le sien

165
00:10:02,340 --> 00:10:03,390
prochaine cible.

166
00:10:03,391 --> 00:10:09,499
Ouais, je dois prendre de la couleur, toi
savoir? Je dois laisser les trucs blancs

167
00:10:09,500 --> 00:10:10,550
attendez.

168
00:10:11,400 --> 00:10:14,660
J'ai une livraison de tourte au chocolat pour
M. Imago.

169
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Ça a l'air bien, M. Imago.

170
00:10:30,619 --> 00:10:34,000
Hé. Nous recevons généralement un petit quelque chose
supplémentaire avec notre visite.

171
00:10:35,200 --> 00:10:38,060
Bien sûr, tu ne veux pas gagner un peu
conseil?

172
00:10:39,140 --> 00:10:40,190
Non.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,370
Merci.

174
00:10:52,720 --> 00:10:53,860
Un dessert que je dois faire.

175
00:10:55,520 --> 00:10:57,630
Voyez si nous pouvons affiner un peu cela
peu.

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,240
Il veut que je choisisse la prochaine cible.

177
00:11:01,500 --> 00:11:03,970
Ce qui veut dire que ce n'est pas à propos de qui il
veut tuer.

178
00:11:04,560 --> 00:11:07,480
Non, non, il s'agit de qui il pense que je veux
lui à tuer.

179
00:11:07,481 --> 00:11:11,339
Oh, c'est d'une grande aide. Je veux dire, tu as
n'a eu que la charge de travail la plus lourde en

180
00:11:11,340 --> 00:11:12,900
Plus de quoi, 30 Lords.

181
00:11:12,901 --> 00:11:14,979
Je veux dire, il n'y a aucun moyen pour nous de couvrir
eux tous.

182
00:11:14,980 --> 00:11:16,259
Eh bien, peut-être que nous n'y sommes pas obligés.

183
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
Il parlait des enfants.

184
00:11:18,360 --> 00:11:19,980
Comment ils ont dû être sauvés de la technologie.

185
00:11:20,200 --> 00:11:23,630
Attendez une seconde. Marlowe était connu pour
rendre les enfants accros à la technologie.

186
00:11:23,631 --> 00:11:25,719
Référence croisée.

187
00:11:25,720 --> 00:11:27,580
Lord est connu pour vendre de la technologie aux enfants.

188
00:11:28,340 --> 00:11:30,820
Nick Stein, Margo Wald.

189
00:11:32,140 --> 00:11:35,960
En voici une probable. Albert Imago. Il
a commencé à vendre de la technologie aux écoliers.

190
00:11:35,961 --> 00:11:38,619
Très bien, alors localisez-le.
Cole Ailier.

191
00:11:38,620 --> 00:11:40,060
Dites-lui que nous le retrouverons là-bas.

192
00:11:44,980 --> 00:11:46,320
Batte-le. Nous sommes fermés.

193
00:11:48,940 --> 00:11:50,380
Pas avant d'avoir discuté.

194
00:11:52,340 --> 00:11:55,920
Oh, je suis désolé, chérie, mais je suis déjà
elle a eu son dessert.

195
00:11:57,480 --> 00:11:58,620
Tu peux faire des blagues, Margo ?

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,220
Vous pensez qu'un succès vous attend ?

197
00:12:01,221 --> 00:12:02,979
Oh ouais.

198
00:12:02,980 --> 00:12:06,619
Tu essaies de me dire que le grand
Jake Cardigan va s'énerver

199
00:12:06,620 --> 00:12:07,670
sauvez-vous vraiment le vôtre ?

200
00:12:08,740 --> 00:12:10,380
Est-ce que j'ai l'air d'être né mardi ?

201
00:12:10,920 --> 00:12:12,660
Non, mais on dirait que tu as de la fièvre.

202
00:12:13,180 --> 00:12:15,230
Peut-être que tu aurais dû rester à la maison
lit.

203
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
Rien de mal avec moi.

204
00:12:19,890 --> 00:12:22,910
Il fait juste chaud ici.

205
00:12:28,030 --> 00:12:29,080
Quelqu'un arrive.

206
00:12:30,190 --> 00:12:31,240
Couvrez l'entrée.

207
00:12:32,750 --> 00:12:33,810
Il n'y a personne, patron.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,620
Albert Amago.

209
00:12:35,850 --> 00:12:39,220
La réduction des effectifs du ministère nécessite une
réduction du nombre de dossiers.

210
00:12:39,250 --> 00:12:43,690
Par mesure de réduction des coûts, j'ai,
par conséquent, j'ai décidé de vous exécuter.

211
00:12:44,010 --> 00:12:45,290
Espèce de robot fou.

212
00:12:45,710 --> 00:12:46,890
Tu ne peux pas me toucher.

213
00:12:47,550 --> 00:12:48,810
J'ai des avocats, tu te souviens ?

214
00:12:49,250 --> 00:12:50,300
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?

215
00:12:50,950 --> 00:12:52,000
Des flics.

216
00:12:52,270 --> 00:12:53,320
Les flics sont là.

217
00:12:54,030 --> 00:12:55,350
Patron, personne là-bas.

218
00:12:56,330 --> 00:12:57,380
Tuez-les.

219
00:12:58,090 --> 00:12:59,140
Tuez-les tous.

220
00:13:26,440 --> 00:13:27,980
Marco, Marco, vas-y doucement.

221
00:13:28,200 --> 00:13:29,940
Allez-y doucement. Vous hallucinez.

222
00:13:30,200 --> 00:13:31,250
Il est en vrai.

223
00:13:51,020 --> 00:13:54,220
Vous aviez raison. Il aurait dû rester à l'intérieur
lit.

224
00:13:58,581 --> 00:14:01,779
Qu'est-ce que tu leur as donné, Vance ?

225
00:14:01,780 --> 00:14:02,830
Une mauvaise technologie ?

226
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
Un poison hallucinogène ?

227
00:14:04,361 --> 00:14:06,359
Phénocyclidine, peut-être ?

228
00:14:06,360 --> 00:14:09,430
Ouais, et puis je suis resté pour qu'ils
deviens fou et tire-moi dessus.

229
00:14:09,820 --> 00:14:10,870
Marque un point, ailier.

230
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Vous ignorez évidemment que M. Vance
Il travaillait pour Osborne Kazimer.

231
00:14:18,280 --> 00:14:19,420
Le plus grand rival d'Amago.

232
00:14:19,580 --> 00:14:22,230
Et quelqu'un qui cherchait
Amago depuis des années.

233
00:14:22,231 --> 00:14:24,199
D'accord, donc Vance était un agent double.

234
00:14:24,200 --> 00:14:25,250
Et Pierre ?

235
00:14:25,480 --> 00:14:27,460
Ouais, le gars qui nous dirigeait, tu te souviens ?

236
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
Peut-être était-il un associé de M.
Vance.

237
00:14:30,710 --> 00:14:32,130
Je n'ai aucun associé.

238
00:14:32,570 --> 00:14:34,370
Qui avait à la fois un motif et une opportunité.

239
00:14:34,710 --> 00:14:37,590
Il ne reste plus qu'à découvrir
signifie.

240
00:14:43,390 --> 00:14:45,090
Bon sang, ce type déclenche une synapse.

241
00:14:45,870 --> 00:14:46,970
Pas question de l'arrêter.

242
00:14:55,550 --> 00:15:02,859
Félicitations. Selon la police
transmissions, vous avez éliminé Imago

243
00:15:02,860 --> 00:15:03,910
et un de ses hommes.

244
00:15:04,200 --> 00:15:05,250
Seulement un?

245
00:15:05,740 --> 00:15:06,840
Comment font-ils pour le scanner ?

246
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
Surdose technologique probable.

247
00:15:09,440 --> 00:15:12,030
Je doute que même Jake puisse mettre tout le
morceaux ensemble.

248
00:15:12,100 --> 00:15:15,530
Espérons que non. Il ira tout droit
aux autorités. Il ne le fera pas.

249
00:15:15,900 --> 00:15:17,020
Je sais comment il pense.

250
00:15:17,300 --> 00:15:18,350
C'est un responsable technique.

251
00:15:20,640 --> 00:15:21,690
Un ancien responsable technique.

252
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
Cela lui a coûté son mariage.

253
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
Sa carrière.

254
00:15:28,370 --> 00:15:32,210
Tout. C'est exactement pourquoi nous
ne devrait pas l'introduire dans notre

255
00:15:35,790 --> 00:15:37,050
Jake s'est racheté.

256
00:15:37,230 --> 00:15:38,950
Il est aussi engagé que nous.

257
00:15:39,310 --> 00:15:40,970
C'est un risque injustifié.

258
00:15:41,950 --> 00:15:46,390
Nous n'avons pas besoin de lui. Quand le monde
réalise ce que nous faisons, nous aurons besoin

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,090
Jake connaît les deux côtés de la loi.

260
00:15:49,870 --> 00:15:51,450
Ses conseils seront précieux.

261
00:15:52,030 --> 00:15:54,570
Soit ça, soit il nous détruira.

262
00:15:57,100 --> 00:15:58,420
Comment tu fais ça, Peter ?

263
00:15:59,240 --> 00:16:02,250
Hein? Tu as découvert un moyen d'effacer
les utilisateurs de technologie, n'est-ce pas ?

264
00:16:02,780 --> 00:16:03,830
Que veux-tu dire?

265
00:16:04,220 --> 00:16:07,380
Imago, Marlowe, Hanover, ils ont tous eu un
goût pour la technologie.

266
00:16:07,900 --> 00:16:10,460
Mais Vance n'a jamais touché à ce truc.

267
00:16:11,180 --> 00:16:14,480
C'est parce que son ancien patron, Casimir,
avait une politique très forte.

268
00:16:14,780 --> 00:16:16,160
Aucun utilisateur de technologie n’a besoin de postuler.

269
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
C'est pour ça que tu ne pouvais pas toucher Vance.

270
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
Mais je peux avoir tous les seigneurs de la ville qui
utilise la technologie.

271
00:16:21,701 --> 00:16:24,039
Ouais, avec un peu d'aide de ton
ami.

272
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Celui qui a livré ce dessert à Imago.

273
00:16:27,251 --> 00:16:29,239
Ne t'inquiète pas.

274
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
Les flics n'ont rien trouvé.

275
00:16:30,940 --> 00:16:32,200
Tu es bon dans ce que tu fais.

276
00:16:35,240 --> 00:16:39,059
Écoute, si nous allons travailler
ensemble, tu ne penses pas qu'il s'agit

277
00:16:39,060 --> 00:16:40,380
que j'ai rencontré ton associé ?

278
00:16:49,280 --> 00:16:51,180
Jake, ma sœur Rachel.

279
00:16:51,181 --> 00:16:56,989
Tu ne serais pas celui qui
a donné à Imago ses justes desserts, d'accord ?

280
00:16:56,990 --> 00:16:58,850
J'irai droit au but, Cardigan.

281
00:16:58,970 --> 00:17:00,890
Peter te fait confiance. Je ne sais pas.

282
00:17:01,350 --> 00:17:02,430
J'ai besoin d'une assurance.

283
00:17:02,850 --> 00:17:04,110
De combien de plus avez-vous besoin ?

284
00:17:04,589 --> 00:17:06,579
Je ne suis pas allé voir les flics avec ça, n'est-ce pas ?
Moi ?

285
00:17:06,690 --> 00:17:07,950
Nous sommes sur le point de mener une guerre.

286
00:17:08,250 --> 00:17:11,200
Des mesures extrêmes seront prises. Un grand
beaucoup de gens pourraient mourir.

287
00:17:11,650 --> 00:17:12,790
Pouvez-vous vivre avec ça ?

288
00:17:13,050 --> 00:17:16,540
Tu as une arme qui va essuyer
en dehors de la technologie ? Je peux vivre avec beaucoup de choses.

289
00:17:16,609 --> 00:17:18,670
Pourriez-vous nous aider à tester notre arme sur le terrain ?

290
00:17:19,270 --> 00:17:21,010
Cela dépend. De quoi avez-vous besoin?

291
00:17:21,369 --> 00:17:22,419
Un nom.

292
00:17:22,550 --> 00:17:23,600
Un autre seigneur de la technologie.

293
00:17:24,230 --> 00:17:25,550
Quelqu’un sous le mépris.

294
00:17:26,540 --> 00:17:28,540
Soyez devant le Théâtre Bijou à 9h00.

295
00:17:29,420 --> 00:17:32,460
Et, Jake, je pense que nous obtenons vraiment
commencé maintenant.

296
00:17:36,280 --> 00:17:39,540
Hé, je l'admets d'emblée, d'accord ? Je
technologie utilisée.

297
00:17:40,260 --> 00:17:41,310
Gagné.

298
00:17:41,560 --> 00:17:45,180
Je me suis fait arrêter pour ça et je l'ai payé.
Un grand moment.

299
00:17:45,520 --> 00:17:47,860
Nouveau Smith, Allstate Forward 2037.

300
00:17:48,180 --> 00:17:51,940
Double vainqueur du Con Trophy, devenu professionnel en
2039, trois Championnats du monde.

301
00:17:52,900 --> 00:17:55,340
Votre tout premier revendeur de technologie était une certaine Jill
Majeur.

302
00:17:56,140 --> 00:18:00,799
Mais de nos jours, votre revendeur de choix est
Paula Raynor, avec qui vous avez passé un

303
00:18:00,800 --> 00:18:02,419
une bonne partie de hier après-midi.

304
00:18:02,420 --> 00:18:04,470
Tu n'as rien qui puisse tenir
tribunal.

305
00:18:04,620 --> 00:18:05,680
Rien. Ouais.

306
00:18:06,020 --> 00:18:07,160
Peut-être pas un tribunal.

307
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
Le tribunal de l’opinion publique ?

308
00:18:09,281 --> 00:18:10,459
C'est autre chose.

309
00:18:10,460 --> 00:18:13,230
Je veux dire, tu peux embrasser ces douces
au revoir les mentions.

310
00:18:16,800 --> 00:18:17,940
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,400
Je veux emprunter ton visage.

312
00:18:37,910 --> 00:18:39,370
Seul? Et pas filaire ?

313
00:18:39,371 --> 00:18:42,109
Je sens que nous avons franchi un cap dans notre
relation, Jake.

314
00:18:42,110 --> 00:18:45,209
Ouais, eh bien, j'ai l'impression d'être devenu un
coin dans ma relation avec les flics.

315
00:18:45,210 --> 00:18:46,260
Ils sont partout sur moi.

316
00:18:46,261 --> 00:18:48,889
Ils pensent que j'ai quelque chose à voir avec
La mort d'Imago.

317
00:18:48,890 --> 00:18:50,030
Que leur as-tu dit ?

318
00:18:50,210 --> 00:18:53,280
Je ne leur ai pas dit que tu avais trouvé un moyen
pour étouffer les utilisateurs de technologie.

319
00:18:55,950 --> 00:18:59,260
Mais là encore, je ne sais pas vraiment
exactement comment tu fais maintenant, n'est-ce pas ?

320
00:19:00,230 --> 00:19:02,030
Une enzyme synthétique que nous avons développée.

321
00:19:03,310 --> 00:19:05,170
Tétrahydron. Des trucs fantastiques.

322
00:19:08,150 --> 00:19:11,590
inodore, insipide, presque
indétectable.

323
00:19:12,370 --> 00:19:13,420
Arme parfaite.

324
00:19:13,510 --> 00:19:18,390
Si vous avez utilisé la technologie ne serait-ce qu'une seule fois, le
la sérotonine dans votre cerveau a été

325
00:19:18,650 --> 00:19:22,730
Notre petite découverte se mêle au
la sérotonine, crée une réaction chimique.

326
00:19:23,170 --> 00:19:27,010
Et l'utilisateur meurt comme il a vécu, dans
les affres du fantasme.

327
00:19:27,910 --> 00:19:29,990
Y compris moi.

328
00:19:31,030 --> 00:19:32,650
Tu n'es pas comme les autres, Jake.

329
00:19:32,870 --> 00:19:33,920
Vous valez la peine d'être sauvé.

330
00:19:34,230 --> 00:19:36,010
Mais des gens comme Imago et Marlo...

331
00:19:36,810 --> 00:19:38,130
Ils ne méritent pas de vivre.

332
00:19:38,190 --> 00:19:39,670
Vous nous avez amené un seigneur de la technologie ?

333
00:19:39,930 --> 00:19:42,710
Non, c'est trop dangereux d'en tuer un autre
seigneur de la technologie.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,110
Vous démarrez une guerre de territoire.

335
00:19:44,111 --> 00:19:46,869
Des innocents seront pris dans le piège
tirs croisés.

336
00:19:46,870 --> 00:19:48,129
Vous avez une alternative ?

337
00:19:48,130 --> 00:19:49,180
Ouais.

338
00:19:49,210 --> 00:19:50,290
Choisissez une meilleure cible.

339
00:19:52,330 --> 00:19:54,800
Celui qui va vous donner encore mieux
kilométrage.

340
00:19:56,630 --> 00:19:57,680
Le reconnaître ?

341
00:19:57,750 --> 00:19:58,800
Orignal Smith.

342
00:19:59,090 --> 00:20:00,140
Étoile du hockey.

343
00:20:00,810 --> 00:20:03,430
Boire, faire des jupons, utiliser la technologie.

344
00:20:03,730 --> 00:20:04,780
Morceau de saleté.

345
00:20:05,409 --> 00:20:06,459
Très bien dit.

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,190
Maintenant, ce type fait une overdose ?

347
00:20:09,830 --> 00:20:11,570
Cela va faire une grande impression.

348
00:20:11,870 --> 00:20:14,880
Peut-être même effrayer les enfants avec la technologie avant
ils commencent toujours.

349
00:20:15,310 --> 00:20:16,510
D’une pierre deux coups.

350
00:20:17,350 --> 00:20:18,410
Comment pouvons-nous l'atteindre ?

351
00:20:18,690 --> 00:20:22,670
Eh bien, chaque fois que Moose fait des affaires personnelles
apparences, Cosmos assure la sécurité.

352
00:20:23,790 --> 00:20:25,050
Nous l'attendrons.

353
00:20:44,721 --> 00:20:51,269
Très bien, notre faux élan devrait être tout
c'est vrai. Il n'a jamais fait de technologie.

354
00:20:51,270 --> 00:20:54,309
Mais tu prends une réelle chance d'y aller
là-bas. Hé, si je ne suis pas présent, Peter

355
00:20:54,310 --> 00:20:56,349
et Rachel va juste avoir peur
éteint.

356
00:20:56,350 --> 00:20:59,120
D'accord, mais écoute, ce n'est pas inutile
de l'héroïsme, d'accord ?

357
00:20:59,121 --> 00:21:03,229
Je veux dire, l'important c'est d'avoir un
échantillon du poison. Ce n'est pas la fin

358
00:21:03,230 --> 00:21:04,809
du monde si Peter et Rachel obtiennent
loin.

359
00:21:04,810 --> 00:21:06,969
Très bien, très bien. Continuons avec
ça, d'accord ?

360
00:21:06,970 --> 00:21:08,020
Tu es prêt ?

361
00:21:08,370 --> 00:21:09,420
Ouais.

362
00:21:20,040 --> 00:21:23,530
Nous comprenons que vous avez subi beaucoup de
pression. Un instant, s'il vous plaît.

363
00:21:23,531 --> 00:21:27,239
J'aurai des nouvelles d'un préparé
déclaration, alors je serai heureux de répondre

364
00:21:27,240 --> 00:21:28,290
questions.

365
00:21:28,540 --> 00:21:33,719
Tout d'abord, je voudrais déclarer dans le
termes les plus forts possibles que le

366
00:21:33,720 --> 00:21:35,420
les accusations sont totalement infondées.

367
00:21:36,360 --> 00:21:41,519
Au cours de mes 11 années dans la ligue, j'ai
Je n'ai jamais rasé une pointe, je n'ai jamais eu de relation

368
00:21:41,520 --> 00:21:46,860
joueurs, et j'ai très certainement mis
mes problèmes techniques derrière moi.

369
00:21:46,861 --> 00:21:48,319
Merci.

370
00:21:48,320 --> 00:21:50,259
Boots, vas-tu porter plainte contre
moi ?

371
00:21:50,260 --> 00:21:52,499
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels,
Un gilet ?

372
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Ce n'est pas le bon moment.

373
00:21:54,280 --> 00:21:58,180
Mon enquête prime sur
garder des célébrités.

374
00:21:58,580 --> 00:21:59,630
Oh, je suis sûr que c'est le cas.

375
00:21:59,631 --> 00:22:01,539
Pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'oeil autour de toi,
hein ?

376
00:22:01,540 --> 00:22:03,400
Je travaille. Je t'appellerai plus tard.

377
00:22:03,860 --> 00:22:04,910
Pistolet!

378
00:22:13,480 --> 00:22:14,740
Je suis touché, Jake.

379
00:22:15,460 --> 00:22:17,040
Je suis touché. Je suis touché. Oh.

380
00:22:20,270 --> 00:22:23,070
Enlevez-les-moi ! Enlevez-les-moi !

381
00:22:23,830 --> 00:22:25,150
Non! Non!

382
00:22:27,990 --> 00:22:29,040
Finlandais!

383
00:22:49,360 --> 00:22:53,320
Cardigan, tout cela aurait pu être
évité si vous m'aviez tenu au courant.

384
00:22:53,321 --> 00:22:57,619
Non, non, Ailier. Il serait quand même venu
faisant irruption ici comme un taureau dans une porcelaine

385
00:22:57,620 --> 00:22:59,640
boutique. Et Sam serait toujours mort.

386
00:23:06,660 --> 00:23:07,710
Oh,

387
00:23:09,460 --> 00:23:10,510
Jésus.

388
00:23:11,200 --> 00:23:13,060
Hé. Une certaine performance, hein ?

389
00:23:13,320 --> 00:23:16,330
Oh, et bien, ça aurait été réel si
tu as déjà fait de la technologie.

390
00:23:16,331 --> 00:23:18,779
Bien. C'est une bonne chose que je laisse une douleur
lumière.

391
00:23:18,780 --> 00:23:21,699
Non, c'est une bonne chose que tu aies eu le
présence d'esprit pour simuler une overdose.

392
00:23:21,700 --> 00:23:23,779
Ouais, je pensais que j'étais censé prendre
le coup.

393
00:23:23,780 --> 00:23:27,450
Vous l'étiez, mais Winger a raté la pièce.
Avez-vous eu un échantillon de sang à temps ?

394
00:23:27,451 --> 00:23:30,639
Ils l'analysent, mais pour l'instant
il n'y a aucune trace de l'enzyme.

395
00:23:30,640 --> 00:23:32,020
Il doit s'effondrer très vite.

396
00:23:32,021 --> 00:23:34,519
Alors avec quoi m'ont-ils tiré dessus,
une sarbacane ?

397
00:23:34,520 --> 00:23:35,519
Pistolet à aiguille.

398
00:23:35,520 --> 00:23:38,890
Tire un éclat de glace, ne laisse aucune marque,
et la glace fond dans le corps,

399
00:23:38,920 --> 00:23:40,500
introuvable. C'est super.

400
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
Pas d'échantillon, pas d'antidote.

401
00:23:42,441 --> 00:23:46,859
Ce qui nous laisse au bord d'un certain ruisseau
sans pagaie.

402
00:23:46,860 --> 00:23:49,210
A moins que je puisse atteindre la base de Peter
opérations.

403
00:23:49,211 --> 00:23:51,699
Oh, et tu penses qu'il va inviter
tu es d'accord pour du lait et des cookies ?

404
00:23:51,700 --> 00:23:53,499
Eh bien, je viens de te faire tuer, n'est-ce pas ?

405
00:23:53,500 --> 00:23:55,639
Peut-être que je pourrais transformer sa sympathie en
confiance.

406
00:23:55,640 --> 00:23:58,410
Et peut-être qu'il tournera simplement son pistolet à aiguille
sur toi à la place.

407
00:23:58,411 --> 00:24:01,259
Eh bien, s'il le fait, j'espère qu'il est aussi mauvais
abattu comme sa sœur.

408
00:24:01,260 --> 00:24:01,919
Ça va ?

409
00:24:01,920 --> 00:24:02,970
Ouais.

410
00:24:04,820 --> 00:24:06,620
Vous connaissez cette femme qui est morte aujourd'hui ?

411
00:24:08,000 --> 00:24:09,380
C'était une bonne amie à moi.

412
00:24:10,800 --> 00:24:11,850
Cet ami ?

413
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Saviez-vous qu'elle était une utilisatrice de technologie ?

414
00:24:15,480 --> 00:24:16,530
Non, n'est-ce pas ?

415
00:24:19,150 --> 00:24:20,410
C'est l'horreur de la technologie.

416
00:24:21,330 --> 00:24:24,700
Une personne peut l'utiliser et pendant un certain temps
toujours la même apparence à l'extérieur.

417
00:24:25,010 --> 00:24:26,060
En bonne santé.

418
00:24:26,330 --> 00:24:27,380
Normale.

419
00:24:27,950 --> 00:24:29,090
Mais à l’intérieur, ils ne le sont pas.

420
00:24:30,030 --> 00:24:31,530
Ils sont estropiés.

421
00:24:32,310 --> 00:24:33,360
Je l'ai vu.

422
00:24:33,510 --> 00:24:36,160
Mais tu n'as pas vu ton partenaire lui donner
âme à la technologie.

423
00:24:36,161 --> 00:24:40,129
Je suis sûr qu'elle niait ce qui était
qui lui arrive. Ils le font tous. C'est ainsi

424
00:24:40,130 --> 00:24:41,180
séduisant.

425
00:24:41,910 --> 00:24:44,560
On dirait que tu as eu des rencontres personnelles
expérience.

426
00:24:47,630 --> 00:24:50,310
Mon père est mort.

427
00:24:52,610 --> 00:24:53,660
Il a utilisé la technologie.

428
00:24:54,930 --> 00:24:55,980
Ça a tué.

429
00:24:58,790 --> 00:25:00,410
Rachel et moi avions toujours notre mère.

430
00:25:01,970 --> 00:25:03,850
Une femme forte et honnête.

431
00:25:05,670 --> 00:25:08,080
Quand nous avons eu des ennuis, elle n'a pas épargné
le brut.

432
00:25:10,350 --> 00:25:11,710
Mais j’apprécie cela maintenant.

433
00:25:12,270 --> 00:25:14,350
Elle m'a mis sur le bon chemin, sauvé
moi.

434
00:25:16,840 --> 00:25:20,500
Je déteste mentionner ça, Peter, mais je
ça ne me dérangerait pas d'être sauvé moi-même.

435
00:25:20,501 --> 00:25:24,459
Je veux dire, ça ne va pas tarder
quelqu'un découvre qui a piégé Moose.

436
00:25:24,460 --> 00:25:28,980
Et quand ils le feront, j'y retournerai
congélateur pour faire du froid difficile.

437
00:25:33,340 --> 00:25:35,690
Alors je pense qu'il est temps que tu reviennes
le froid.

438
00:25:58,879 --> 00:25:59,929
Votre arme, s'il vous plaît.

439
00:26:04,100 --> 00:26:05,660
Où sont tes troupes, Rachel ?

440
00:26:06,380 --> 00:26:07,430
Film vidéo.

441
00:26:08,320 --> 00:26:09,370
D'accord.

442
00:27:07,820 --> 00:27:09,560
Bienvenue au bercail, Jake.

443
00:27:09,561 --> 00:27:14,399
Vous initiez toujours vos nouveaux membres
avec des pistolets paralysants ?

444
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
Euh, précaution. Je suis désolé.

445
00:27:18,140 --> 00:27:19,380
Aucune excuse nécessaire.

446
00:27:20,240 --> 00:27:23,430
Si nous ne jouions pas lentement et prudemment, je
je ne voudrais pas être ici.

447
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
À nos nouveaux membres.

448
00:27:29,280 --> 00:27:31,420
Et à l'achèvement du grand plan.

449
00:27:34,700 --> 00:27:35,750
C'était donc prévu.

450
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

451
00:27:37,460 --> 00:27:39,800
Ton ami n'est pas mort en vain, Jake.

452
00:27:40,060 --> 00:27:42,290
Grâce à elle, nos tests terrain sont
complet.

453
00:27:42,880 --> 00:27:45,590
Il a été prouvé que la tétrahydroline est 100
% efficace.

454
00:27:46,060 --> 00:27:47,840
Nous pouvons maintenant passer à la phase finale.

455
00:27:48,260 --> 00:27:49,640
C'est quoi, exactement ?

456
00:27:51,200 --> 00:27:57,959
Il y a

457
00:27:57,960 --> 00:28:00,940
2,2 millions d'utilisateurs de technologie connus dans le
ville.

458
00:28:01,500 --> 00:28:02,550
Observer.

459
00:28:03,690 --> 00:28:04,740
Regardez-les.

460
00:28:04,930 --> 00:28:06,170
Comme une tumeur maligne.

461
00:28:06,910 --> 00:28:07,960
Un cancer.

462
00:28:08,210 --> 00:28:09,930
Mais nous pouvons le supprimer.

463
00:28:11,430 --> 00:28:13,470
Vous allez tuer deux millions de personnes ?

464
00:28:14,410 --> 00:28:16,090
C'est le plan. Qu'en penses-tu?

465
00:28:20,230 --> 00:28:22,090
Je supprime deux millions d'utilisateurs technologiques.

466
00:28:22,091 --> 00:28:26,489
Eh bien, tu as assez de poison sous la main pour
quelque chose comme ça ? Plus que suffisant.

467
00:28:26,490 --> 00:28:28,529
Pas ici, bien sûr. Stocké dans un coffre-fort
lieu.

468
00:28:28,530 --> 00:28:32,260
Même si la police nous arrêtait,
il serait libéré automatiquement.

469
00:28:32,330 --> 00:28:36,010
Une explosion aérienne à travers la ville. Non
efficace, mais mieux que rien.

470
00:28:36,011 --> 00:28:39,309
Maintenant, publier ce truc dans le
ambiance, je veux dire, ça va prendre

471
00:28:39,310 --> 00:28:43,809
beaucoup de techniciens, mais... En fait,
il existe une approche plus efficace que

472
00:28:43,810 --> 00:28:44,860
dispersion.

473
00:28:45,610 --> 00:28:48,860
Toxicité complète dans la couverture
modèle. Alors dis-nous, Jake.

474
00:28:50,350 --> 00:28:51,400
Qu'en penses-tu?

475
00:28:52,970 --> 00:28:54,020
Qu'est-ce que je pense ?

476
00:28:54,210 --> 00:28:55,770
Je pense que cela pourrait être une grosse erreur.

477
00:28:56,430 --> 00:28:59,680
Jusqu’à présent, vous avez fait profil bas. Toi
aller tuer deux millions de personnes ?

478
00:28:59,681 --> 00:29:02,679
Tu vas avoir tous les flics là-dedans
ville après nous. Et tu ne peux pas supporter le

479
00:29:02,680 --> 00:29:05,099
chaleur. C'est ce que tu dis ? Non,
ce n'est pas ce que je dis. je dis

480
00:29:05,100 --> 00:29:07,450
on se fait prendre, c'est tout. Nous sommes hors de
entreprise.

481
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Avec quoi ? Une ville nettoyée ?

482
00:29:11,000 --> 00:29:16,059
Maintenant tu prends ces trucs et tu les libères
cela dans toutes les villes du monde. Nous

483
00:29:16,060 --> 00:29:19,360
éliminer le problème d'un seul coup.

484
00:29:19,720 --> 00:29:20,770
C'est exact.

485
00:29:20,820 --> 00:29:23,900
Vous sauvez une génération entière de
les enfants.

486
00:29:24,220 --> 00:29:26,020
Nous n'avons pas les ressources pour cela.

487
00:29:27,200 --> 00:29:28,440
C'est trop ambitieux.

488
00:29:28,970 --> 00:29:31,140
Ensuite, nous construisons l'organisation jusqu'à ce que nous
faire.

489
00:29:31,290 --> 00:29:32,340
Pas de demi-mesures.

490
00:29:32,590 --> 00:29:33,640
Ou alors aucune mesure.

491
00:29:34,010 --> 00:29:35,060
Admets-le, Cardigan.

492
00:29:35,190 --> 00:29:38,410
Vous essayez seulement de nous retarder pour acheter
Il est temps pour les ordures technologiques. Non.

493
00:29:38,890 --> 00:29:40,570
J'essaie de vous donner de bons conseils.

494
00:29:40,950 --> 00:29:43,840
Maintenant, que vous décidiez de le prendre ou
non, c'est à vous de décider.

495
00:29:43,841 --> 00:29:47,369
Tu ne sais pas qui sont tes amis,
Rachel. Nos amis ne préviennent pas le

496
00:29:47,370 --> 00:29:48,369
de notre existence.

497
00:29:48,370 --> 00:29:51,560
Ils n'inventent pas de plans absurdes que nous pourrions
pas possible de réaliser.

498
00:29:51,910 --> 00:29:54,630
Et ils n’ont jamais utilisé la technologie.

499
00:29:59,679 --> 00:30:00,900
La journée a été longue.

500
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Nous sommes tous fatigués et irritables.

501
00:30:03,800 --> 00:30:06,450
Montrez à Jake sa chambre. Je suis sûr qu'il pourrait
profite d'un bon repos.

502
00:30:06,451 --> 00:30:13,139
Je ne peux pas croire que tu lui as parlé de ça
manière. Et je ne peux pas croire que tu es si prêt

503
00:30:13,140 --> 00:30:13,979
lui faire confiance.

504
00:30:13,980 --> 00:30:16,390
L'homme a travaillé dur pour se suicider
ensemble.

505
00:30:16,860 --> 00:30:20,110
Il consacre chaque jour à lutter contre la technologie.
Pourquoi ne devrais-je pas lui faire confiance ?

506
00:30:20,260 --> 00:30:21,310
Pierre, écoute-moi.

507
00:30:21,800 --> 00:30:23,380
Vous nous avez amenés jusqu'ici.

508
00:30:24,700 --> 00:30:27,420
Ne jetez pas tout. Nous avons besoin
Gilet.

509
00:30:29,680 --> 00:30:34,000
Toute personne qui utilise la technologie, même une seule fois, est
faible.

510
00:30:34,980 --> 00:30:36,740
Ce n’est pas que la technologie les a corrompus.

511
00:30:37,380 --> 00:30:39,670
C'est qu'ils sont défectueux à cause du
début.

512
00:30:40,700 --> 00:30:42,380
Cardigan fait partie de ces personnes.

513
00:30:43,420 --> 00:30:45,120
Je dis qu'on se débarrasse de lui.

514
00:30:48,420 --> 00:30:51,840
Et je dis qu'il mérite une seconde chance.

515
00:30:58,480 --> 00:30:59,620
Si c'est ce que tu veux.

516
00:31:02,920 --> 00:31:06,120
Nika, j'ai enfin identifié les camarades de jeu de Jake.

517
00:31:06,360 --> 00:31:09,240
Eric et Lisa Leary, anti de longue date
-des militants technologiques.

518
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
C'est un biochimiste, elle est une cyber
programmeur.

519
00:31:12,520 --> 00:31:14,260
J'ai obtenu des petits boulots et je suis entré dans la clandestinité.

520
00:31:14,261 --> 00:31:16,939
Juste après l'incendie d'un technicien
demeure du seigneur.

521
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
Eric ressemble à un cas particulièrement triste.

522
00:31:19,360 --> 00:31:22,550
Oui, sa mère avait un faible pour l'amour dur.
Mettez-le à l'hôpital deux fois.

523
00:31:22,960 --> 00:31:24,700
Alors, tu as un profil sur ce type ?

524
00:31:25,080 --> 00:31:26,140
Sociopathe classique.

525
00:31:26,700 --> 00:31:28,020
Il correspond à tous les paramètres.

526
00:31:28,360 --> 00:31:30,890
Mais toujours aucune idée de pourquoi il veut
recruter Jake.

527
00:31:35,020 --> 00:31:36,070
Je ne sais pas.

528
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
Alors quel est le verdict, Peter ?

529
00:31:49,680 --> 00:31:50,730
Suis-je dedans ou dehors ?

530
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
Vous avez mal interprété la situation.

531
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Je ne pense pas.

532
00:31:58,230 --> 00:31:59,530
Rachel s'occupe de mon cas.

533
00:32:00,130 --> 00:32:01,750
Vous avez des gardes armés à ma porte.

534
00:32:03,130 --> 00:32:04,870
Vous entrez avec un froncement de sourcils.

535
00:32:06,390 --> 00:32:10,789
Pas besoin d'être un cyberscientifique pour le dire
tous ensemble et comprenons que Jake est là

536
00:32:10,790 --> 00:32:11,840
gros problème.

537
00:32:13,521 --> 00:32:20,809
Rachel ne supporte pas le fait qu'elle soit
travailler avec un ancien enfant de la technologie, n'est-ce pas ?

538
00:32:20,810 --> 00:32:25,089
Tu ne sais pas ce que c'était pour elle,
pour notre famille, quand mon père a commencé

539
00:32:25,090 --> 00:32:26,140
en utilisant la technologie.

540
00:32:26,320 --> 00:32:27,370
Laissez-moi deviner.

541
00:32:27,640 --> 00:32:28,690
C'était un gars formidable.

542
00:32:28,980 --> 00:32:30,030
J'ai adoré son travail.

543
00:32:30,380 --> 00:32:32,240
Il passait tout son temps libre avec ses enfants.

544
00:32:32,560 --> 00:32:34,420
J'ai fait toutes sortes de choses intéressantes avec eux.

545
00:32:34,860 --> 00:32:37,090
Et puis tout d'un coup, il s'est lassé de
son travail.

546
00:32:37,740 --> 00:32:40,020
Et il vient de démissionner.

547
00:32:41,880 --> 00:32:43,380
J'ai arrêté de faire des choses avec toi.

548
00:32:44,280 --> 00:32:45,840
J'ai arrêté de passer du temps avec toi.

549
00:32:48,180 --> 00:32:53,399
Et tout ce qui l'intéressait, c'était d'être assis dans un
pièce sombre tout seul avec un groupe de technologie

550
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
enroulé autour de sa tête, zoné.

551
00:32:55,580 --> 00:32:57,690
Je ne sais pas si tu es vivant ou
mort.

552
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
Et je m'en fiche.

553
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
Tu sais quelque chose, Peter ?

554
00:33:05,020 --> 00:33:06,100
J'étais ton père.

555
00:33:08,360 --> 00:33:09,410
Ma femme.

556
00:33:10,940 --> 00:33:11,990
Mon petit garçon.

557
00:33:14,140 --> 00:33:15,190
Mon travail.

558
00:33:17,740 --> 00:33:18,940
J'ai tout abandonné pour la technologie.

559
00:33:22,560 --> 00:33:24,360
Vous savez quoi? Je donnerais ma vie.

560
00:33:26,570 --> 00:33:28,920
Pour empêcher que ça n'arrive à un autre
famille.

561
00:33:30,150 --> 00:33:31,200
À un autre père.

562
00:33:31,851 --> 00:33:35,209
Rachel pouvait entendre ce que tu viens de dire.

563
00:33:35,210 --> 00:33:36,590
Elle serait très impressionnée.

564
00:33:37,961 --> 00:33:41,929
Assez impressionné pour m'en donner un autre
tir?

565
00:33:41,930 --> 00:33:43,790
Si vous êtes prêt à le prendre maintenant.

566
00:33:44,150 --> 00:33:45,950
Il semble que nous manquions de temps.

567
00:33:46,510 --> 00:33:49,760
Quelqu'un a fait des choses très
en creusant minutieusement dans la Matrice.

568
00:33:49,930 --> 00:33:51,430
Ils ont découvert qui nous sommes.

569
00:33:51,431 --> 00:33:55,759
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils le découvrent
où nous sommes.

570
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Ce qui veut dire que nous n’avons pas le choix.

571
00:33:57,320 --> 00:34:00,990
Nous devons récupérer nos réserves de
tétrahydroline et répartissez-la partout

572
00:34:02,380 --> 00:34:03,430
Es-tu avec nous ?

573
00:34:03,800 --> 00:34:05,180
Tu sais que je suis avec toi, Peter.

574
00:34:05,980 --> 00:34:07,840
Je ne serais pas là si je n'étais pas avec toi.

575
00:34:09,199 --> 00:34:11,489
Mais tu as diffusé ce truc partout dans le
ville.

576
00:34:12,840 --> 00:34:14,340
Est-ce que je vais toujours être avec toi ?

577
00:34:18,900 --> 00:34:20,000
Cela vous protégera.

578
00:34:20,480 --> 00:34:21,530
Alors qu'est-ce que c'est ?

579
00:34:21,531 --> 00:34:25,249
Il crée un champ électromagnétique de faible niveau
champ qui protège le cerveau du

580
00:34:25,250 --> 00:34:26,330
effets de l’enzyme.

581
00:35:01,240 --> 00:35:02,290
C'est ça, hein ?

582
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Dix kilos de tétraédraline concentrée.

583
00:35:07,380 --> 00:35:08,430
C'est suffisant ?

584
00:35:08,540 --> 00:35:11,070
Si c'est le cas, nous l'avons fait, mais ce sera plus que
suffisant.

585
00:35:14,560 --> 00:35:15,610
Désolé, Pierre.

586
00:35:15,611 --> 00:35:18,559
Je pensais que tu étais l'un des nôtres, Jake.

587
00:35:18,560 --> 00:35:20,790
Ouais, eh bien, la vie est pleine de
déception.

588
00:35:21,620 --> 00:35:23,670
Sortez cette arme et mettez-la sur le
sol.

589
00:35:25,060 --> 00:35:26,110
Lentement.

590
00:35:26,880 --> 00:35:27,930
Agréable et facile.

591
00:35:29,140 --> 00:35:30,190
Lance-le là-bas.

592
00:35:33,870 --> 00:35:35,860
Mais j'étais tellement sûr que nous étions sur le même
côté.

593
00:35:37,350 --> 00:35:38,550
Combattre le même ennemi.

594
00:35:39,310 --> 00:35:42,320
Eh bien, vous connaissez ces points rouges que vous
m'a montré sur ta carte ?

595
00:35:42,810 --> 00:35:44,250
Ce ne sont pas des ennemis, Peter.

596
00:35:44,790 --> 00:35:46,590
Ce sont des êtres humains comme vous et moi.

597
00:35:47,670 --> 00:35:48,750
Maintenant, donne-moi ce truc.

598
00:35:51,350 --> 00:35:52,400
Tu vois, Pierre ?

599
00:35:52,790 --> 00:35:54,350
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

600
00:35:56,270 --> 00:35:57,320
Ne le faites pas.

601
00:35:58,290 --> 00:35:59,340
C'est vide, Jake.

602
00:36:00,010 --> 00:36:01,060
Tout comme ton cœur.

603
00:36:02,250 --> 00:36:04,290
Tout comme ce conteneur que vous tenez.

604
00:36:15,590 --> 00:36:16,910
Nous avons assez attendu.

605
00:37:25,720 --> 00:37:26,980
Vous n'avez pas trouvé Peter ?

606
00:37:27,360 --> 00:37:29,980
Non. J'ai vérifié sa cachette. Rien. Non
signe de lui.

607
00:37:29,981 --> 00:37:33,099
Je suppose qu'il est allé chercher le
cachette. C'est probablement le vrai truc

608
00:37:33,100 --> 00:37:35,620
le temps. Une idée de comment il va sortir
ça ?

609
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Non, non, il dit juste qu'il a un nouveau
méthode.

610
00:37:39,120 --> 00:37:42,610
Un système qui peut propager cela
toute la ville en même temps.

611
00:37:42,820 --> 00:37:45,050
Eh bien, l'eau de cette enzyme tueuse
-soluble.

612
00:37:45,580 --> 00:37:48,410
Nika, amène les schémas du
système d'eau de la ville.

613
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
Oh, mauvaise nouvelle, les gars.

614
00:37:50,760 --> 00:37:56,019
Il y a plus de cinq services publics impliqués
avec cinq stations de pompage différentes,

615
00:37:56,020 --> 00:37:59,079
dont l'un pourrait être le point de
dispersion. Jake, on n'a pas le temps de

616
00:37:59,080 --> 00:38:00,130
eux tous.

617
00:38:00,720 --> 00:38:01,920
Très bien, attendez une minute.

618
00:38:02,700 --> 00:38:08,379
Maintenant, ils m'ont montré une carte de ceci
système de dispersion, et si je me souviens bien,

619
00:38:08,380 --> 00:38:12,619
C'était comme un L, et c'était, euh...
Je pense que le long terme pointait

620
00:38:12,620 --> 00:38:13,670
nord-ouest.

621
00:38:14,280 --> 00:38:16,570
Vous venez de décrire la troisième eau
quartier.

622
00:38:16,740 --> 00:38:18,000
Transmétro utilitaire.

623
00:38:18,420 --> 00:38:20,640
Station de pompage située à Eden et
Kane.

624
00:38:36,680 --> 00:38:38,220
Pierre ! Ne le faites pas!

625
00:38:42,840 --> 00:38:43,890
J'ai essayé.

626
00:38:47,410 --> 00:38:52,179
Je pensais que tu étais un homme qui avait
s'est racheté.

627
00:38:52,180 --> 00:38:54,819
Mais Rachel avait raison. Tu as des défauts comme
tous les autres.

628
00:38:54,820 --> 00:38:56,620
Qu'est-ce qu'il y a avec tous les autres, hein ?

629
00:38:57,220 --> 00:38:59,330
Pourquoi les détestes-tu ? Ils sont technologiques
têtes !

630
00:39:00,680 --> 00:39:01,730
Les drogués !

631
00:39:03,640 --> 00:39:04,690
Les toxicomanes.

632
00:39:05,840 --> 00:39:08,190
Le monde serait un meilleur endroit
sans eux.

633
00:39:09,940 --> 00:39:10,990
Sans toi.

634
00:39:11,320 --> 00:39:12,370
Et sans toi ?

635
00:39:13,500 --> 00:39:16,270
Allez, tu portes cet antidote
patch en ce moment.

636
00:39:17,320 --> 00:39:18,580
Et nous savons pourquoi, n'est-ce pas ?

637
00:39:20,740 --> 00:39:21,790
Allez, Pierre.

638
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
Combien de fois as-tu fait de la technologie ?

639
00:39:24,360 --> 00:39:25,580
Une fois? Deux fois?

640
00:39:27,700 --> 00:39:28,750
Juste une fois.

641
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.

642
00:39:34,140 --> 00:39:35,580
Rachel ne l'a jamais su, n'est-ce pas ?

643
00:39:36,920 --> 00:39:38,720
C'est pour ça que tu m'as amené là-dedans.

644
00:39:39,100 --> 00:39:42,020
Pour que tu aies une excuse pour développer
ce patch antidote.

645
00:39:42,700 --> 00:39:45,040
Pas pour moi, pour toi. Pour vous sauver.

646
00:39:46,020 --> 00:39:47,070
Je ne vaux pas la peine d'être sauvé.

647
00:39:48,760 --> 00:39:52,100
J'ai échoué, Rachel. J'ai raté mes années de mère
il y a quand j'ai utilisé la technologie.

648
00:39:54,240 --> 00:39:57,100
Les choses que j'ai vues.

649
00:39:57,101 --> 00:39:59,439
Ouais, mais ils n'étaient pas réels, Peter.

650
00:39:59,440 --> 00:40:01,260
Ils n'étaient pas réels. C'était la technologie.

651
00:40:01,261 --> 00:40:05,059
Cela vous fait parfois ça. Cela apporte
des trucs dont tu ne savais même pas qu'ils étaient

652
00:40:05,060 --> 00:40:05,959
là-dedans.

653
00:40:05,960 --> 00:40:07,220
Cela vous fait vraiment peur.

654
00:40:07,420 --> 00:40:08,470
Je sais.

655
00:40:09,900 --> 00:40:12,740
C'était dégoûtant.

656
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Quoi que vous ayez vu.

657
00:40:15,530 --> 00:40:17,090
Vous devez vous pardonner.

658
00:40:17,990 --> 00:40:19,730
Je veux dire, tu dois nous pardonner à tous.

659
00:40:20,090 --> 00:40:21,140
Le pardon est faible.

660
00:40:24,130 --> 00:40:27,170
Blâmer, justifier, rationaliser,
trouver des excuses.

661
00:40:28,570 --> 00:40:29,890
C'est pour ça que j'ai échoué, Jake.

662
00:40:30,810 --> 00:40:31,890
C'est pour ça que tu as échoué.

663
00:40:52,380 --> 00:40:53,430
C'est fini maintenant, Jake.

664
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Ce n'est qu'une question de minutes.

665
00:41:02,880 --> 00:41:03,930
Pierre ?

666
00:41:08,860 --> 00:41:09,910
Où es-tu?

667
00:41:11,440 --> 00:41:12,490
Oui?

668
00:41:14,960 --> 00:41:16,010
Rachel ?

669
00:41:18,000 --> 00:41:19,050
Pierre ?

670
00:41:22,340 --> 00:41:23,390
Qu'est-ce que c'est?

671
00:42:00,080 --> 00:42:01,130
Non, non.

672
00:42:33,940 --> 00:42:34,990
Jacques.

673
00:42:36,260 --> 00:42:37,660
Sam.

674
00:42:38,840 --> 00:42:41,660
Sam. Sam !

675
00:42:42,320 --> 00:42:43,370
Joe.

676
00:42:46,720 --> 00:42:48,119
Est-ce

677
00:42:48,120 --> 00:42:56,139
que

678
00:42:56,140 --> 00:42:57,190
réel ?

679
00:43:21,900 --> 00:43:25,320
Embrasse-moi juste... Dis-moi que ce n'est pas un
illusion.

680
00:43:27,160 --> 00:43:30,820
Ce que je devrais faire, c'est vous roter. Vous
ça m'a fait peur.

681
00:43:32,120 --> 00:43:33,170
C'est toi.

682
00:43:36,480 --> 00:43:37,530
Houston.

683
00:43:56,200 --> 00:43:59,520
Évidemment, les rapports faisant état de votre décès
étaient grandement exagérés.

684
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
Merci, je pense.

685
00:44:03,180 --> 00:44:04,230
Salutations, Jake.

686
00:44:04,440 --> 00:44:05,490
Ne vous inquiétez pas.

687
00:44:05,520 --> 00:44:10,199
Ce message est configuré pour s'afficher si vous
reviens sans moi, ce qui veut dire que si

688
00:44:10,200 --> 00:44:12,620
écoutez ça, c'est fini.

689
00:44:13,060 --> 00:44:14,620
Notre mission est terminée.

690
00:44:15,440 --> 00:44:18,120
Mais Rachel et moi sommes probablement morts.

691
00:44:19,240 --> 00:44:23,639
Mon seul regret c'est qu'on ne vivra pas
pour voir le meilleur des mondes que nous avons

692
00:44:23,640 --> 00:44:29,690
créé. Un monde sans faibles, les
impurs, ceux qui ne le méritent pas.

693
00:44:30,250 --> 00:44:34,469
Si nous sommes morts pour accomplir ce grand
parce que je ne le regrette pas pour un

694
00:44:34,470 --> 00:44:38,110
célibataire... Allez, partenaire.

695
00:44:38,850 --> 00:44:40,170
Je vais t'offrir une tasse de café.

696
00:44:44,110 --> 00:44:45,510
Roy Capra, Panique Java.

697
00:44:45,850 --> 00:44:47,070
Oh, pour toi, Cardigan ?

698
00:44:47,071 --> 00:44:48,359
Rien que du mauvais.

699
00:44:48,360 --> 00:44:52,910
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0